Prvo jasno odrediti dozvolu nosioca
Kopija karte i rješenje pokazuju dolazi li u obzir crveno-bijelo-crvena karta plus, član porodice, dozvola za nastanjenje ili unijska dokumentacija.
Dovođenje bračnog partnera u Austriju: pravilno posložiti dokaze u NAG postupku
Spajanje bračnog partnera u Austriji: pravilno posložiti dozvolu nosioca, vjenčani list, smještaj, osiguranje, sredstva za život i dokaz o poznavanju njemačkog.
23. srpnja 2026.
Dokumenti
Mag. Mirela Saric, advokatica
Kod spajanja bračnog partnera ne odlučuje vjenčani list sam. Boravišna dozvola osobe u Austriji određuje pravni put, dok se brak, opći uslovi za izdavanje i lični dokumenti dokazuju u zasebnom zahtjevu.
Potpun paket zato odgovara na pet pitanja: ko je osoba koja spaja porodicu, koja dozvola važi, je li brak dokazan kao lično stanje, kako su osigurani smještaj i sredstva za život i je li potreban dokaz o poznavanju njemačkog jezika.
Član 2 stav 1 tačka 9 NAG ubraja bračne supružnike i registrovane partnere u užu porodicu ako oba pri podnošenju već imaju 21 godinu. Konkretna ruta dozvole slijedi posebno iz članova 46 ili 47 NAG.
Provjera bračnog partnera
Kojem bloku dokaza treba prvo pažnju?
Provjera povezuje dozvolu nosioca, lično stanje i opće uslove sa aktivnim upitom.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Je li tačan status osobe u Austriji poznat?
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
Isprave o ličnom stanju učiniti upotrebljivim
Provjerite vjenčani ili partnerski list, imena, državu izdavanja i prevod. Zavisno od države može biti dodatno tražena apostilla ili legalizacija.
Dokumentovati domaćinstvo i osnovu za život
Uskladite pravo stanovanja, veličinu stana, zdravstveno osiguranje, prihode i redovne troškove zajedno. Organ ocjenjuje situaciju planiranog porodičnog domaćinstva.
Rutu podnošenja i dokaz o njemačkom završno provjeriti
Ako su dozvola nosioca, brak i opći uslovi dokazani, ostaju podnošenje zahtjeva, nadležni organ i eventualan dokaz po članu 21a NAG.
Dozvola osobe nosioca dolazi prije popisa isprava
Član 46 NAG članove porodice državljana trećih zemalja raspoređuje u različite dozvole. Kod nosilaca crveno-bijelo-crvene karte, EU plave karte i određenih povlaštenih dozvola za nastanjenje put često vodi do crveno-bijelo-crvene karte plus. Kod drugih dozvola za nastanjenje mogu biti mjerodavni dozvola za nastanjenje i kvota.
Za užu porodicu austrijske osobe sa stalnim boravkom u Austriji član 47 stav 2 NAG predviđa dozvolu za člana porodice, osim ako je prisutna unijska situacija slobode kretanja. Zato karta, rješenje, državljanstvo i historija boravka nosioca pripadaju na početak svake provjere.
Tematska stranica o spajanju porodice objašnjava ovu osnovnu sistematiku. Ovaj tekst produbljuje dokaze između bračnih partnera.
Brak, identitet i minimalna dob moraju se slagati
Članovi porodice u smislu člana 2 stav 1 tačka 9 NAG su između ostalog bračni supružnici i registrovani partneri. Oboje pri podnošenju već moraju imati navršenih 21 godinu. Pasoši, datumi rođenja i isprave o ličnom stanju moraju stoga biti bez protivrečnosti.
Kod različitih oblika prezimena ili više transkripcija veza treba biti dokumentovana. Vjenčani list sa drugačijim načinom pisanja od pasoša nije bezvrijedan, ali treba razumljivo objašnjenje veze.
Inostrane isprave se u pravilu pripremaju u originalu i kopiji. Dokumenti koji nisu na njemačkom ili engleskom redovno zahtijevaju prevod; zavisno od države izdavanja organ može tražiti ovjeru.
Planirano zajedničko domaćinstvo treba pouzdane dokaze
Član 11 stav 2 NAG kod mnogih porodičnih dozvola zahtijeva pravo na smještaj lokalno uobičajene veličine za srodno veliku porodicu. Ugovor o najmu, dokaz vlasništva ili drugo osigurano pravo stanovanja moraju zato pokazati ne samo adresu nego stvarno pravo korištenja.
Zdravstveno osiguranje mora pokrivati sve rizike i biti obavezno za pružanje usluga u Austriji. Kasnije zajedničko osiguranje može odgovarati, ali treba biti dokumentovano prema konkretnim uslovima osiguranja.
Kod osiguranih sredstava za život organ razmatra fiksne i redovne prihode kao i redovne troškove. Isplatne liste, ugovor o radu, izvodi računa i opterećenja zajedno daju potpuniju sliku nego pojedinačna mjesečna plata. Provjera spajanja porodice pomaže posložiti ova područja.
Njemački prije dolaska zavisi od tražene dozvole
Član 21a NAG kod prvog izdavanja određenih porodičnih dozvola u pravilu traži znanje njemačkog na najosnovnijem nivou. Jezična diploma priznate ustanove pri predaji ne smije biti starija od godinu dana.
Postoje izuzeci. Između ostalog izuzeti su članovi porodica nosilaca određenih dozvola, primjerice crveno-bijelo-crvene karte za posebno visoko kvalifikovane, EU plave karte ili dozvole za nastanjenje istraživač. I dob te zdravstveno stanje mogu biti relevantni.
Dokaz o njemačkom zato treba ocjenjivati tek nakon raspoređivanja dozvole. Bilo koja potvrda o kursu bez priznate ispitne ustanove i odgovarajućeg datuma izdavanja ne rješava obavezu dokaza pouzdano.
Mjesto podnošenja je zasebno pravno pitanje
Član 21 stav 1 NAG postavlja kao načelo da se prvi zahtjevi prije ulaska podnose kod nadležnog austrijskog predstavništva u inostranstvu i da se odluka tamo čeka. Zakon sadrži više izuzetaka za dozvoljeno podnošenje u zemlji.
Da li izuzetak vrijedi zavisi, primjerice, od državljanstva, zakonitog ulaska, aktuelnog boravka i dozvole nosioca. Mogućnost podnošenja u zemlji još ne kazuje koliko dugo postoji zakonit boravak iz drugog razloga.
Za pripremu treba biti utvrđen boravak u inostranstvu, mogućnost ulaska, aktuelni status boravka i planirano zajedničko mjesto boravka. Tako se nadležni organ može odrediti bez zaobilazaka.
Jasna hronologija objašnjava porodičnu situaciju
Zahtjev treba razumljivo prikazati sklapanje braka, dosadašnja mjesta boravka, lične susrete i planirano zajedničko domaćinstvo ako organ za to traži dokumente. Ne radi se o što više fotografija, nego o dosljednim navodima i odgovarajućim dokazima.
Član 11 stav 1 NAG isključuje izdavanje kod fiktivnog braka. Protivrečnosti između obrazaca, isprava i izjava treba stoga razjasniti prije podnošenja, a ne pokrivati dodatnim, neuređenim dokumentima.
Kontrolna lista za spajanje porodice pomaže posložiti isprave, dokaze o stanovanju i dokumente o prihodima prema temi dokaza.
Česta pitanja o spajanju bračnog partnera u Austriji
Je li vjenčani list dovoljan za spajanje porodice?
Ne. Dodatno treba dokazati odgovarajuću dozvolu nosioca, opće uslove za izdavanje i lične dokumente. Isprava dokazuje brak, ali sama ne odlučuje o boravišnoj dozvoli.
Moraju li oba bračna partnera imati 21 godinu?
Da. Član 2 stav 1 tačka 9 NAG zahtijeva da bračni supružnici i registrovani partneri pri podnošenju već imaju navršenih 21 godinu.
Treba li svaki bračni partner A1 dokaz o njemačkom?
Ne. Uslov zavisi od tražene dozvole, a član 21a NAG sadrži više izuzetaka. Moraju se uzeti u obzir dozvola nosioca, dob, zdravstveno stanje i konkretna vrsta zahtjeva.
Može li se zahtjev podnijeti u Austriji?
Načelo je prvi zahtjev u inostranstvu. Član 21 NAG ipak sadrži više slučajeva dozvoljenog podnošenja u zemlji. Državljanstvo, ulazak, aktuelni boravak i dozvola nosioca odlučuju o tome.