Porodičnu dozvolu izvesti iz statusa nosioca
Kopija karte i rješenje nosioca pokazuju dolazi li za dijete u obzir karta plus, član porodice, dozvola za nastanjenje ili unijska boravišna karta.
Djeca u spajanju porodice: starateljstvo, isprave i školu razjasniti rano
Djeca u spajanju porodice: pripremiti odvojeno dozvolu nosioca, rodni list, starateljstvo, saglasnost, pasoš i organizaciju škole.
25. srpnja 2026.
Dokumenti
Mag. Mirela Saric, advokatica
Kod spajanja porodice sa djetetom pravo boravka, zakonsko zastupanje i svakodnevni život teku paralelno. Rodni list dokazuje porijeklo, ali ne odgovara uvijek ko smije podnijeti zahtjev ili dati saglasnost za trajnu selidbu.
Za boravišnu dozvolu prije svega su bitni maloljetnost i to da dijete nije udato ili oženjeno, status nosioca u Austriji, opći uslovi za izdavanje i upotrebljive isprave. Odluke o starateljstvu ili izjave o saglasnosti postaju važne kada svi nosioci starateljstva ne djeluju zajedno.
Školsko mjesto, svjedodžbe i jezičku podršku treba organizovati rano. Oni ipak nisu opći uslov za izdavanje po NAG-u i zato se ne trebaju miješati sa pravnim dokazima.
Provjera spajanja djeteta
Koje područje treba razjasniti prije selidbe?
Provjera razdvaja boravišnu dozvolu, dokumente o starateljstvu i organizaciju škole. Rezultat se prenosi u upit.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Je li tačna dozvola nosioca u Austriji poznata?
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
Dokazati saglasnost za trajnu selidbu
Ako svi nosioci starateljstva ne djeluju zajedno, starateljstvo, zastupanje i saglasnost moraju biti razumljivo dokumentovani. Tekst i domet stranih odluka treba pažljivo provjeriti.
Prvo pravno razjasniti starateljstvo i zastupanje
Iz rodnog lista ili zajedničkog porodičnog prezimena ne slijedi automatski ko sam smije odlučivati o selidbi. Potrebne su mjerodavne isprave iz porodičnog prava.
Ispravama zaokružiti identitet i porodični odnos
Uporedite pasoš, rodni list, dokumente o starateljstvu i dokumente nosioca. Odstupajuća imena, transkripcije ili datumi rođenja trebaju dokumentovanu vezu.
Boravišni paket i početak škole završiti odvojeno
Kada su ruta dozvole, starateljstvo i isprave sređeni, dodajte smještaj, osiguranje i sredstva za život. Svjedodžbe i školske dokumente moguće je paralelno pripremiti za početak u Austriji.
Maloljetna neudata ili neoženjena djeca pripadaju užoj porodici NAG-a
Član 2 stav 1 tačka 9 NAG ubraja maloljetnu neudatu ili neoženjenu djecu, uključujući usvojenu djecu i pastorke, u užu porodicu. Punoljetnost i sklopljen brak mijenjaju stoga zakonsku klasifikaciju iz osnova.
Za svako dijete se traži zasebna boravišna dozvola. Porodični odnos se dokazuje rodnim listom, ispravom o usvojenju ili ispravama o ličnom stanju mjerodavnim za pastorka.
Dozvola djeteta ne slijedi automatski iz dozvole roditelja. Tematska stranica o spajanju porodice pokazuje koja ruta dozvole proizlazi iz statusa nosioca.
Starateljstvo i zakonsko zastupanje su dvije provjere
Organ mora moći prepoznati ko za maloljetno dijete djelotvorno podnosi zahtjev. Dodatno za trajnu promjenu boravka može biti potrebna saglasnost drugog nosioca starateljstva ili sudska odluka.
Samostalno starateljstvo treba dokazati aktualnom odlukom ili drugom pogodnom javnom ispravom. Kod zajedničkog starateljstva treba razjasniti potpisuju li obje osobe zahtjev i daju li saglasnost za selidbu.
Strane odluke moraju se čitati po sadržaju. Pojmovi poput custody, guardianship ili parental responsibility ne pokrivaju u svakoj državi isti obim. Prevod, pravosnažnost i po potrebi priznanje su odvojena pitanja.
Rodni list i pasoš moraju dokazivati isto dijete
Pasoš dokazuje identitet i državljanstvo, rodni list porijeklo. Različiti redoslijedi imena, transkripcije ili kasnije promjene imena treba razumljivo povezati dodatnim ispravama.
Isprave se pripremaju u originalu i kopiji. Dokumenti koji nisu izdati na njemačkom ili engleskom redovno zahtijevaju prevod. Zavisno od države može biti tražena apostilla ili legalizacija.
Kod usvojene djece i pastoraka obična isprava o rođenju nije uvijek dovoljna za cijeli lanac odnosa. Odluka o usvojenju, vjenčani list roditelja i aktualne isprave o starateljstvu mogu biti potrebni zajedno.
Opći uslovi obuhvataju i dijete
Smještaj mora biti lokalno uobičajen za porodicu koja će ubuduće živjeti zajedno. Pravno pravo na stanovanje i broj osoba koje se useljavaju treba stoga zajednički biti vidljiv iz ugovora o najmu, dokaza o vlasništvu ili drugog prava stanovanja.
I djetetu je potrebna zaštita zdravstvenog osiguranja koja je u Austriji obavezna za pružanje usluga i pokriva sve rizike. Planirano zajedničko osiguranje ne treba samo tvrditi, nego pripremiti prema konkretnim porodičnim i osiguravajućim podacima.
Kod sredstava za život djeca povećavaju potrebe domaćinstva. Prihod, veličina porodice i redovni troškovi zato se prikazuju u zajedničkom izračunu. Provjera spajanja porodice pomaže kod prvog popisa.
Djeci mlađoj od 14 godina nije potreban dokaz o njemačkom prije dolaska
Zvanične informacije o spajanju porodice za osobe koje pri podnošenju još nisu navršile 14 godina ne predviđaju dokaz o njemačkom prije dolaska. Za stariju maloljetnu djecu pitanje zavisi od tražene dozvole i izuzetaka iz člana 21a NAG.
Jezični dokaz treba razlikovati od kasnije školske podrške. Dijete boravišno-pravno može ne trebati A1 dokaz, a ipak nakon dolaska trebati posebnu podršku pri polasku u školu.
Dob na dan podnošenja, tačna dozvola i eventualni izuzetak treba da budu dokumentovani prije nego što se rezerviše kurs ili ispit.
Škola je važna, ali nije opći NAG dokaz
Potvrda o upisu u školu ne spada u opće uslove izdavanja po članu 11 NAG. Zato je ne treba tretirati kao zamjenu za dozvolu nosioca, porodične isprave, smještaj, osiguranje ili sredstva za život.
Za praktični početak pomažu posljednje svjedodžbe, potvrde o pohađanju škole, prevodi, informacije o cijepljenju i zdravlju i podaci o dosadašnjem obrazovanju. Koja je škola nadležna i koje razvrstavanje odgovara razjašnjava se sa obrazovnom direkcijom i školom.
Ako organizacija škole počinje paralelno sa postupkom boravka, oba spisa trebaju ostati odvojena. Tako se prevod svjedodžbe koji nedostaje ne može slučajno tretirati kao boravišno-pravna prepreka.
Zahtjev, saglasnost i selidba trebaju zajedničku hronologiju
U pravilu se prvi zahtjevi po članu 21 NAG podnose u inostranstvu. Za određenu djecu postoje posebne mogućnosti podnošenja u zemlji, primjerice u zakonski uređenim situacijama nakon rođenja. Konkretna ruta zavisi od dobi, mjesta rođenja, dozvole nosioca i trenutnog boravka.
Pribavljanje pasoša, isprave o starateljstvu i saglasnost za selidbu mogu tražiti više vremena od popunjavanja zahtjeva. Ove dokumente stoga treba pokrenuti rano.
Kontrolna lista za spajanje porodice raspoređuje boravišni paket. Uz nju vodite zasebnu školsku fasciklu, kako bi pravna i praktična priprema ostali pregledni.
Česta pitanja o djeci u spajanju porodice
Broje li se pastorci kao članovi porodice?
Da. Član 2 stav 1 tačka 9 NAG broji maloljetne neudate ili neoženjene pastorke, kao i usvojenu djecu, u užu porodicu. Porodični odnos i starateljstvo moraju biti dokazani odgovarajućim ispravama.
Je li dovoljan rodni list ako se samo jedan roditelj seli u Austriju?
Ne uvijek. Rodni list dokazuje porijeklo. Dodatno može biti potrebno dokazati ko je nosilac starateljstva i pristaje li drugi nosilac starateljstva na trajnu selidbu.
Treba li dvanaestogodišnjem djetetu A1 dokaz o njemačkom?
Ne. Osobe koje pri podnošenju još nisu navršile 14 godina izuzete su od dokaza o njemačkom prije dolaska.
Mora li prije zahtjeva za boravak već biti utvrđeno školsko mjesto?
Upis u školu nije opći uslov izdavanja po članu 11 NAG. Ipak, organizaciju škole treba paralelno pripremati, kako bi svjedodžbe, razvrstavanje i jezična podrška bili razjašnjeni na vrijeme.