Priprema za dopunski ispit ili jezički kurs: Kada odgovara boravišna dozvola za studente?
§ 64 Abs. 1 Z 3 i Z 4 NAG propisuju odvojene osnove za studentsku dozvolu. Važni su vrsta programa, 40 ECTS i rješenje o prijemu.
3. listopada 2026.
Zahtjev
Mag. Mirela Saric, advokatica
Boravišna dozvola za studente u Austriji može obuhvatiti određene pripremne programe koje zakon izričito uređuje. Običan jezički kurs sam po sebi ne daje osnov za tu dozvolu. § 64 Abs. 1 Z 3 i Z 4 NAG obuhvataju dvije vrste studija u posebnoj austrijskoj pravnoj kategoriji. Važni su zakonski oblik programa, prag od 40 ECTS u tački 3 i dopunski ispit propisan rješenjem o prijemu za tačku 4.
Državljani trećih zemalja prije podnošenja zahtjeva trebaju uporediti rješenje o prijemu sa službenim dokumentima ustanove. Nazivi poput „pripremni program“, „kurs njemačkog“ ili „jezički program“ sami ne pokazuju koja zakonska osnova odgovara konkretnom studiju.
Ovaj tekst objašnjava kako se program razvrstava pri prvom zahtjevu. Jezički uslovi za druge boravišne dozvole i pravila za kasnije produženje odvojena su pitanja.
Dvije osnove prema § 64 Abs. 1 Z 3 i Z 4
§ 64 NAG uređuje boravišnu dozvolu Student. Tačke 3 i 4 obuhvataju studij u oblicima programa koje austrijski zakon posebno navodi. U ovom kontekstu izraz „vanredni studij“ označava tu zakonsku kategoriju. Ne znači samo studij s nepunim radnim vremenom.
Zakon navodi univerzitetski program prema § 56 UG, program visoke stručne škole prema § 9 FHG, visokoškolski ili univerzitetski program prema § 10a PrivHG te program pedagoške visoke škole prema § 39 HG. Program privatne škole jezika ne postaje jedna od ovih zakonskih studijskih formi samo zato što priprema polaznika za studij.
Tačke 3 i 4 polaze od istih zakonom utvrđenih oblika, a zatim traže različite dodatne uslove. Tačka 3 traži najmanje 40 ECTS i isključuje studij koji služi isključivo učenju jezika. Tačka 4 traži da program priprema polaznika za dopunski ispit propisan rješenjem o prijemu. Primjenjuju se i ostali relevantni uslovi NAG-a.
Tačka 3: najmanje 40 ECTS i ne samo jezička nastava
Prema tački 3, mjerodavni studij mora obuhvatiti najmanje 40 ECTS bodova. Uz to, studij ne smije služiti isključivo učenju jezika. Oba uslova odnose se na isti program u jednom od zakonom navedenih oblika.
Riječ „isključivo“ ne propisuje najmanji udio nastave iz drugih predmeta. Ona isključuje program čija je jedina svrha jezička nastava. O tome se zato ne može pouzdano zaključiti samo na osnovu naziva kursa ili kratkog reklamnog opisa.
ECTS bodovi moraju pripadati upravo programu na koji se zahtjev odnosi. Potvrda o zasebnom jezičkom kursu ne dokazuje studij u zakonskom obliku sa najmanje 40 ECTS. Službeni nastavni plan i studijski propisi trebaju opisivati istu cjelinu programa.
Tačka 4: program priprema za ispit iz rješenja o prijemu
Tačka 4 obuhvata studij u jednom od navedenih zakonskih oblika ako priprema polaznika za dopunski ispit propisan rješenjem o prijemu. Rješenje zato treba navesti konkretan ispit. Iz službenog opisa programa treba biti vidljivo da je upravo taj ispit njegov cilj pripreme.
Tačka 4 ne propisuje vlastiti prag od 40 ECTS. Taj broj naveden je u tački 3 i ne prenosi se automatski na tačku 4. Ipak, sama oznaka „priprema za ispit“ nije dovoljna. Program mora imati zakonski oblik i jasnu vezu sa propisanim dopunskim ispitom.
Rješenje o prijemu i potvrda o programu dokazuju različite činjenice. Rješenje pokazuje koji ispit polaznik mora položiti. Potvrda ustanove treba pokazati pravni oblik studija i sadržaj pripreme. Ako neki od tih podataka nedostaje, razvrstavanje ostaje otvoreno.
Šta samostalni jezički kurs znači za boravak
Potvrda o pohađanju samostalnog kursa u jezičkoj školi sama po sebi ne pretvara taj kurs u studij za boravišnu dozvolu Student. Tačka 3 izričito isključuje studij koji služi samo učenju jezika. Za tačku 4 potrebno je više od toga da kurs pomaže u učenju za ispit: program mora imati zakonski oblik i pripremati za ispit naveden u rješenju o prijemu.
Kod univerzitetskog pripremnog programa treba provjeriti njegovu stvarnu strukturu. Veliki udio jezičke nastave prema tekstu tačke 4 ne isključuje automatski taj put. To ipak ne znači da svaki jezički kurs ispunjava uslove. Potrebno je dokumentovati zakonsko razvrstavanje programa i njegovu vezu sa propisanim ispitom.
Dokaz njemačkog jezika prema § 21a NAG zasebno je pitanje dokaza. Njime se ne određuje da li konkretan program ispunjava uslove iz § 64 Abs. 1 Z 3 ili Z 4.
Dokumenti koji pokazuju pravnu vrstu programa
Najprije pripremite cjelovito rješenje o prijemu. Iz njega treba biti jasno da li ustanova propisuje dopunski ispit i koji je to ispit. Taj podatak je ključan za tačku 4. Opći spisak mogućih ispita ne zamjenjuje rješenje koje se odnosi na pojedinog polaznika.
Službena potvrda o prijemu ili studiju i studijski propisi pomažu da se utvrde pravni oblik programa, ustanova koja ga izvodi i njegova struktura. Ako program služi pripremi za ispit, ustanova treba moći pismeno objasniti za koji propisani ispit je namijenjen.
Za tačku 3 broj ECTS bodova treba vezati za konkretan program. Nastavni plan treba pokazati i njegov stvarni sadržaj kako bi se moglo procijeniti da li služi isključivo jezičkoj nastavi. Dokumenti olakšavaju razvrstavanje, ali ne zamjenjuju ostale zakonske uslove niti odluku nadležnog organa o pojedinačnom zahtjevu.
Boravišna dozvola za studente
Koja zakonska osnova može odgovarati programu?
Odgovorite na osnovu rješenja o prijemu i službenih dokumenata ustanove. Provjera pomaže da razvrstate moguće osnove, ali ne zamjenjuje odluku nadležnog organa.
01 Pitanje 1
Propisuje li rješenje o prijemu određeni dopunski ispit?
Potražite konkretan ispit koji morate položiti prije redovnog upisa.
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
01
Dokumenti upućuju na moguću osnovu iz § 64 Abs. 1 Z 4 NAG-a.
Priložite rješenje sa propisanim ispitom i službeni opis povezanog programa. Tačka 4 nema poseban prag od 40 ECTS. I dalje treba provjeriti ostale uslove NAG-a.
02
Podaci upućuju na moguću osnovu iz § 64 Abs. 1 Z 3 NAG-a.
Zatražite pismenu potvrdu da program pripada jednom od zakonskih oblika, obuhvata najmanje 40 ECTS i ne služi isključivo učenju jezika. Primjenjuju se i ostali zakonski uslovi.
03
Dostupni podaci još ne pokazuju osnovu iz tačke 3 ili tačke 4.
Studij koji služi isključivo jezičkoj nastavi ne ispunjava tačku 3. Tačka 4 traži zakonski oblik programa i pripremu za dopunski ispit propisan rješenjem o prijemu. Od ustanove zatražite pismeno pojašnjenje pravnog oblika i veze sa ispitom.
04
Rješenje ili dokumenti programa ne daju dovoljno podataka za razvrstavanje.
Pribavite cjelovito rješenje o prijemu, studijske propise i pismenu potvrdu o pravnom obliku programa, vezi sa ispitom i ECTS bodovima. Tek tada se tačke 3 i 4 mogu odvojeno procijeniti.
Dopunski ispit, jezički kurs i studentska dozvola
Mora li program iz tačke 4 imati najmanje 40 ECTS?
Prag od 40 ECTS naveden je u § 64 Abs. 1 Z 3 NAG-a. Tačka 4 ga ne propisuje. Ona traži zakonski oblik programa koji priprema polaznika za dopunski ispit naveden u rješenju o prijemu.
Da li je kurs njemačkog dovoljan za studentsku boravišnu dozvolu?
Opći jezički kurs sam po sebi ne dokazuje zakonski oblik studija. Tačka 3 isključuje studij koji služi samo jezičkoj nastavi. Tačka 4 dodatno traži zakonom predviđen oblik programa i pripremu za konkretan propisani ispit.
Koje dokumente trebam pripremiti?
Pripremite cjelovito rješenje o prijemu, službeni opis programa i potvrdu ustanove. Iz tih dokumenata trebaju se vidjeti propisani ispit, pravni oblik programa i, za tačku 3, broj ECTS bodova.