Boravišna dozvolaBRANDAUER RA
DEENBKS

Aktuelno

Dokaz znanja njemačkog prije prvog NAG zahtjeva

Njemački prije useljenja prema § 21a NAG: obuhvaćeni naslovi, dokaz A1, starost certifikata, izuzeci i priprema prvog zahtjeva.

13. srpnja 2026.
Dokumenti
Mag. Mirela Saric, advokatica

Za više austrijskih naslova za nastanjenje državljani trećih zemalja moraju već uz prvi zahtjev dokazati osnovno znanje njemačkog jezika. Traži se nivo A1 prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru, poznat kao njemački prije useljenja.

Obaveza ne zavisi samo od spajanja porodice ili mjesta podnošenja. Potrebno je provjeriti tačan traženi boravišni naslov, mogući lični izuzetak i dopuštenu jezičku diplomu koja pri predočenju nije starija od jedne godine.

§ 21a NAG sadrži zakonske izuzetke i mogućnost obrazloženog zahtjeva da se dokaz u usko određenim situacijama ne traži. Ova pitanja treba odvojeno razjasniti prije termina.

Odredite dokaz A1

Koje je pitanje otvoreno prije prvog NAG zahtjeva?

Provjera razlikuje obuhvaćene naslove, dopuštene dokaze jezika i zakonske izuzetke.

Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.

01 Pitanje 1

Da li znate tačan naslov koji tražite?

Svi putevi na jednom mjestu

Pregled svih odgovora.

01

Prvo odredite vrstu naslova

Uporedite svrhu boravka s naslovima iz § 8 NAG. § 21a obuhvata samo izričito navedene naslove za nastanjenje. Obaveza A1 može se pouzdano procijeniti tek kada je poznat službeni naziv naslova.

02

Razvrstajte postojeći integracijski dokaz

Jezički dokaz smatra se ispunjenim i kada postoje uslovi za Modul 1 ili Modul 2 Integracijskog sporazuma. Priložite potpun certifikat i provjerite dokazuje li upravo taj zakonski uslov.

03

Pravovremeno pribavite priznatu diplomu A1

Pohađanje kursa ili razgovorno znanje ne zamjenjuju traženu diplomu. Provjerite priznatu ispitnu ustanovu, termin ispita i hoće li dokument pri predočenju još biti unutar roka od jedne godine.

04

Provjerite diplomu zajedno sa zahtjevom

Uporedite naslov, nivo ispita, ustanovu i datum izdavanja. Diploma mora potvrditi elementarnu upotrebu njemačkog na nivou A1 i pri predočenju ne smije biti starija od jedne godine.

05

Dokažite tačan zakonski izuzetak

Izuzeci obuhvataju osobe mlađe od propisane dobi, određena zdravstvena stanja i tačno navedene porodične kategorije. Povežite činjenice sa zakonskom kategorijom i pripremite dokaz koji se za nju traži.

06

Pripremite obrazloženi zahtjev prije odluke

Odstupanje radi dobrobiti djeteta ili privatnog i porodičnog života traži obrazložen zahtjev. Porodičnu situaciju, zavisnosti i praktične posljedice treba konkretno opisati i potkrijepiti dokumentima.

Koji boravišni naslovi traže dokaz A1

§ 21a st 1 NAG upućuje na naslove iz § 8 st 1 t 2, 4, 5, 6, 8, 9 i 10 NAG. Tu spadaju Crveno-bijelo-crvena karta plus, više dozvola za nastanjenje i naslov Član porodice. Prvi zahtjev prema NAG zato ne pokreće ovu obavezu automatski.

Službeni naziv naslova posebno je važan kod spajanja porodice. Različit status osobe koja živi u Austriji vodi do različitih naslova. Naša stranica o spajanju porodice objašnjava tu polaznu tačku.

§ 21a st 2 obuhvata i prvo izdavanje određenog naslova tokom produženja povezanog s promjenom svrhe ili u posebnom postupku promjene svrhe. Postojeća druga dozvola zato ne rješava uvijek jezičko pitanje.

Kakva jezička diploma je prihvatljiva

Diploma mora potvrditi elementarno znanje njemačkog na najjednostavnijem nivou. Važeća austrijska informacija organa ovaj nivo označava kao A1 prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru.

Aktuelna informacija navodi ÖSD, Goethe-Institut, Telc i Austrijski integracijski fond kao priznate ustanove. Za područje rada određenog austrijskog predstavništva u inostranstvu mogu biti propisno određene i druge ustanove.

Mjerodavna je diploma, a ne samo potvrda o pohađanju kursa. Ime, datum rođenja, nivo, ustanova i datum izdavanja trebaju odgovarati ostalim podacima. Vodič o dokumentima i rokovima pomaže pri uređenju isprava, prevoda i drugih dokaza.

Kada se jezički uslov već smatra ispunjenim

Prema § 21a st 3 NAG dokaz se smatra ispunjenim ako postoje uslovi za Modul 1 ili Modul 2 Integracijskog sporazuma. Odgovarajući dokaz višeg nivoa zato može zamijeniti posebnu diplomu A1.

Drugo usko pravilo odnosi se na dozvolu za nastanjenje umjetnika za djelatnost u zakonom navedenim umjetničkim oblastima. Ono se ne može prenijeti na svaki samostalni posao ili kreativno zanimanje.

Postojeće potvrde treba provjeriti prema njihovoj pravnoj svrsi. Školsko svjedočanstvo, potvrda kursa ili potvrda poslodavca mogu pokazati dobro znanje, ali ne ispunjavaju automatski formalne uslove iz § 21a NAG.

Kako pravilno odrediti zakonske izuzetke

Osobe koje pri podnošenju još nisu navršile 14 godina ne moraju dostaviti diplomu. Mjerodavna je dob na dan podnošenja.

Ako fizičko ili psihičko zdravstveno stanje čini dokaz nerazumnim, zakon traži posebnu medicinsku procjenu. Obična potvrda slobodno izabranog ljekara možda neće biti dovoljna. Procjenu može morati dati službeni ljekar, ljekar od povjerenja austrijskog predstavništva ili drugo tijelo koje predstavništvo odredi.

Dalji izuzeci zavise od naslova osobe u Austriji, među ostalim kod određenih članova porodice posebno visokokvalifikovanih osoba, nosilaca Plave karte EU ili istraživača. Obuhvaćena je i posebno određena grupa članova porodice azilanata. Potrebno je tačno dokumentovati sadašnji naslov i relevantnu istoriju naslova.

Odstupanje radi porodice i dobrobiti djeteta

§ 21a st 5 NAG dopušta organu da na obrazložen zahtjev odustane od dokaza kod maloljetnika bez pratnje radi dobrobiti djeteta ili radi zaštite privatnog i porodičnog života prema članu 8 EKLJP.

Opšta molba za izuzetak nije dovoljna. Važne su stvarne porodične veze, briga, zavisnosti, trajanje i kvalitet privatnog života te praktična mogućnost pribavljanja diplome.

Zahtjev se odlučuje u postupku boravišnog naslova. Činjenice zato treba prikazati kao posebno pravno pitanje s uređenim dokazima, a ne ih sakriti u opštoj dopuni dokumenata.

Pripremite spis za predočenje dokaza

Uređen spis sadrži tačan naziv naslova, potpunu jezičku diplomu, provjeru identiteta i dokaze za mogući izuzetak. Kod porodice se dodaju naslov osobe u Austriji i isprave o građanskom statusu.

Zabilježite dan ispita, datum izdavanja i planirani datum predočenja. Provjerite i da li promjena imena znači da diploma i pasoš glase na različita imena te kojom se ispravom ta veza dokazuje.

Za ostale dokumente koristite kontrolnu listu za prvi zahtjev. Vodič o prvom zahtjevu u Austriji ili inostranstvu objašnjava mjesto podnošenja.

Česta pitanja o njemačkom prije useljenja

Da li je pohađanje kursa A1 dovoljno?

Ne. § 21a NAG u pravilu traži priznatu jezičku diplomu dopuštene ustanove. Sama potvrda o pohađanju ne dokazuje položen ispit.

Koliko star smije biti certifikat A1?

Diploma pri predočenju ne smije biti starija od jedne godine. Važan je stvarni datum predočenja, a ne samo planirani datum zahtjeva.

Moraju li djeca dokazati A1?

Osobe koje pri podnošenju nisu navršile 14 godina izuzete su od ove obaveze.

Može li se A1 tražiti pri promjeni svrhe?

Da. To važi kada se u postupku promjene svrhe prvi put izdaje jedan od naslova navedenih u § 21a NAG.