Učenik u razmjeni: škola i briga su uređene
Spojite potvrdu škole, ugovor o razmjeni, adresu porodice domaćina i izjavu o brizi i vaspitanju. Sredstva za život, zdravstveno osiguranje, smještaj i pravilan put zahtjeva ipak treba posebno provjeriti.
Učenik iz treće države u programu razmjene: boravišna dozvola, porodica domaćin i škola
Koja boravišna dozvola može pokriti boravak maloljetnog učenika iz treće države, šta porodica domaćin treba dokazati i kako se škola procjenjuje prema § 63 NAG-a.
10. rujna 2026.
Zahtjev
Mag. Mirela Saric, advokatica
Maloljetni učenik iz treće države treba odgovarajuću pravnu osnovu za duži boravak u školi u Austriji. Ako je svrha redovno pohađanje škole, u pravilu se ispituje boravišna dozvola Schüler prema § 63 NAG-a. Program razmjene često organizuje školu, porodicu domaćina i period boravka. Sam program ne zamjenjuje provjeru boravišne dozvole.
Tri pitanja treba razdvojiti: da li konkretna škola spada u § 63 NAG-a, kako se dokazuje smještaj kod porodice domaćina i ko tokom boravka preuzima brigu i vaspitanje. Porodica domaćin samim prihvatom učenika ne postaje član porodice prema NAG-u. Njena uloga treba jasno da proizlazi iz dokumenata.
Tekst se odnosi na privremeni boravak radi školovanja. Au-pair rad, studiranje na visokoj školi i spajanje porodice imaju druge boravišne puteve. Stranica o zahtjevu za boravišnu dozvolu objašnjava opšti postupak.
Provjera razmjene
Koje pitanje treba prvo razjasniti?
Provjera razdvaja školu, porodicu domaćina i zakonsko zastupanje. Rezultat se šalje uz izabrani kontekst u upitu.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Koja je konkretna svrha boravka?
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
Prije zahtjeva razjasniti osnovu školovanja
Zatražite od škole i organizacije razmjene jasan opis obrazovne ponude. § 63 NAG-a zavisi od zakonske kategorije škole. Naziv programa ili privatni kurs sami po sebi nisu dovoljni za ovu klasifikaciju.
Briga i vaspitanje još nisu dovoljno dokumentovani
Prije zahtjeva odredite punoljetnu osobu sa prebivalištem u Austriji i njenu ulogu zabilježite pismeno. Kod maloljetnog učenika boravak, smještaj i stvarni nadzor treba da čine jednu povezanu cjelinu.
Provjeriti spajanje porodice umjesto razmjene
Ako roditelj sa odgovarajućim boravišnim statusom živi u Austriji, boravak djeteta može da se zasniva na spajanju porodice. Tada je status roditelja polazna tačka, a školu treba organizovati nakon toga.
Au-pair boravak ima poseban put
Ako je glavni cilj au-pair rad, primjenjuje se drugačiji boravišni put. Školovanje, porodica domaćin i briga tada se procjenjuju drugačije nego kod učenika u razmjeni. Uslove za au-pair treba provjeriti prije podnošenja zahtjeva.
Svrha boravka je pohađanje škole
§ 63 NAG-a povezuje boravišnu dozvolu Schüler sa pohađanjem škole obuhvaćene zakonom. Organizovani program razmjene može pripremiti školu, period i praktičnu brigu. Sam program ne stvara posebnu kategoriju boravišne dozvole.
Odlučujuća je konkretna obrazovna ustanova. Zahtjev zato treba da navede školu, školsku godinu ili period kursa i način prijema. Potvrda programa koja ne govori o školi domaćinu ostavlja centralno pitanje otvorenim.
Dozvola je namijenjena privremenom boravku bez namjere nastanjenja. Ko nakon razmjene želi da studira, radi ili trajno ostane u Austriji mora posebno provjeriti novu svrhu boravka.
Škola mora spadati u § 63 NAG-a
Službene informacije o boravišnoj dozvoli Schüler obuhvataju javne škole, privatne škole sa javnim pravom, određene statutarne škole i certificirane vanškolske obrazovne ustanove. U određenim slučajevima obuhvaćene su i posebne škole i programi iz oblasti zdravstva i socijalne njege.
Organizacija razmjene zato treba da pribavi potvrdu škole u kojoj su navedeni vrsta škole i stvarno pohađanje nastave. Naziv organizacije i ugovor sa porodicom domaćinom sami ne odgovaraju na ovo pitanje.
Kurs jezika ili privatni program slobodnog vremena treba posebno procijeniti. Ako ponuda ne spada u kategoriju iz § 63 NAG-a, mora se razmotriti druga sigurna boravišna osnova.
Porodica domaćin dokazuje smještaj i brigu
Za maloljetnog učenika posebno pravilo za boravišnu dozvolu Schüler traži dokaz da punoljetna osoba sa prebivalištem u Austriji preuzima brigu i vaspitanje. Ako učenik živi kod porodice domaćina, tu ulogu treba izričito navesti za cijeli period.
Porodica domaćin nije automatski zakonski zastupnik i prihvatom učenika ne postaje član porodice. Saglasnost roditelja, punomoć, starateljstvo i stvarna briga su odvojena pitanja. Potrebna izjava zavisi od dobi učenika, prava države porijekla i konkretnog načina zastupanja.
Treba dokazati i smještaj. Adresa, početak, kraj i stvarna mogućnost stanovanja treba da budu jednaki u dokumentima programa i porodice domaćina. Smještaj koji se može odmah opozvati može biti problematičan za opšti dokaz o smještaju.
Primjenjuju se opšti uslovi i pravila zahtjeva
Pored svrhe školovanja treba provjeriti opšte uslove za boravišnu dozvolu. To naročito obuhvata obezbijeđena sredstva za život, zdravstveno osiguranje, pravni zahtjev na primjeren smještaj i nepostojanje relevantnih razloga za odbijanje.
Finansiranje može poticati iz vlastitih sredstava učenika, dopuštene izjave o odgovornosti ili drugih provjerljivih sredstava. Organizacija razmjene ili porodica domaćin treba unaprijed da razjasni koje troškove pokriva, a koji dio obezbjeđuje porodica učenika.
Prvi zahtjev se u pravilu podnosi u inostranstvu prije ulaska. Ulazak, eventualna viza i preuzimanje dozvole treba uskladiti sa početkom škole. Kontrolna lista za prvi zahtjev pomaže u pripremi dokumenata.
Zastupanje i saglasnost za maloljetnog učenika
Zahtjev treba da pokaže ko može djelotvorno da postupa za maloljetnog učenika i koje saglasnosti daju zakonski zastupnici. Ugovor sa organizacijom sam po sebi ne rješava to pitanje.
Kod zajedničkog starateljstva treba pripremiti potpise i saglasnost oba roditelja na način koji se može pratiti. Kod samostalnog starateljstva ili odluke stranog suda obim ovlaštenja treba provjeriti prema konkretnoj ispravi.
Pasoš, rodni list, dokumenti o starateljstvu, prevodi i eventualne ovjere treba prikupiti rano. Ime učenika treba da bude jednako u dokumentima programa, škole i porodice.
Odrediti period razmjene i plan povratka
Potvrda škole treba da pokazuje period pohađanja nastave. Dozvola prati odobrenu svrhu i period. Želja porodice domaćina da nastavi smještaj sama po sebi ne stvara produženje ili promjenu svrhe.
Prije kraja programa organizacija razmjene, roditelji, škola i porodica domaćin treba da odluče da li se učenik vraća ili će se ispitati novi boravišni put. Ako učenik ostaje u Austriji, novu svrhu treba odrediti prije narednog koraka.
Promjenu škole, porodice domaćina ili osobe odgovorne za brigu tokom boravka treba odmah procijeniti. Promjena škole može uticati na svrhu boravka i treba je uskladiti sa nadležnim organom.
Česta pitanja o učeniku u programu razmjene
Da li učenik u razmjeni automatski treba posebnu dozvolu za razmjenu?
Ne. Kod privremenog školovanja u pravilu se provjerava boravišna dozvola Schüler prema § 63 NAG-a. Program razmjene opisuje razlog boravka, ali ne stvara posebnu zakonsku kategoriju.
Da li je dovoljna potvrda organizacije razmjene?
Ona je važan dokument, ali sama ne dokazuje kategoriju škole. Škola domaćin treba dodatno da potvrdi prijem i vrstu škole.
Da li porodica domaćin automatski postaje zakonski zastupnik?
Ne. Porodica domaćin može obezbijediti smještaj, brigu i vaspitanje. Zakonsko zastupanje, saglasnost roditelja i starateljstvo treba posebno provjeriti u odgovarajućim ispravama.
Može li učenik jednostavno ostati u Austriji nakon razmjene?
Dozvola pokriva odobrenu svrhu i period. Studiranje, zaposlenje, spajanje porodice ili duži boravak traže posebnu provjeru.