Jezički certifikat s drugačijim pisanjem u NAG postupku: provjera varijanti imena, povezivanje identiteta i priprema prvog zahtjeva.
Jezički certifikat s drugačijim pisanjem može izazvati pitanja u postupku za boravišnu dozvolu. Način pisanja koji se razlikuje od pasoša ne znači automatski da je certifikat neupotrebljiv. Važno je da se identitet osobe koja je polagala ispit može jasno povezati s dokumentima.
Član 21a NAG za prve zahtjeve obuhvaćene tom odredbom traži opšte priznatu jezičku diplomu. Diploma mora potvrditi potrebno znanje njemačkog jezika i pri predaji ne smije biti starija od jedne godine. Zato se ime i datum rođenja moraju uklopiti i u ostale dokumente zahtjeva.
Ovaj tekst se odnosi samo na pripremu kada je jezički certifikat napisan drugačije nego pasoš ili druga važna isprava. Objašnjava koje nedoumice treba riješiti prije prvog obavezujućeg koraka i kako urediti jasan lanac dokumenata.
Prvo razvrstajte varijantu imena, a zatim prikupite ispravu koja povezuje identitete.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Stavite pasoš, jezički certifikat i matičnu ispravu jedan pored drugog. Zapišite varijante pisanja i objasnite iz kojeg pisma ili službenog pravila transliteracije potiču. Ovjereni prevod ili konzularna potvrda mogu dodatno povezati podatke.
Uredite promjenu imena hronološki. Certifikat čuvajte zajedno s vjenčanim listom, službenom odlukom o promjeni imena ili drugom matičnom ispravom. Veza mora pokazati da je ista osoba polagala jezički ispit.
Uporedite ime, datum rođenja, mjesto rođenja, datum ispita i izdavaoca. Ako isprave ne pokazuju jasno o kome se radi, zatražite od ispitne ustanove ispravku ili potvrdu. Korespondenciju čuvajte uz certifikat.
Imena se u latiničnom pismu mogu pisati drugačije nego u izvornom pismu. I redoslijed imena i prezimena može se razlikovati u dokumentima. Takva varijanta je prvo pitanje povezivanja isprava i sama po sebi ne dokazuje da se radi o drugoj osobi.
Važna je cjelokupna slika. Pasoš, jezički certifikat, rodni list i, kada je potrebno, vjenčani list trebaju činiti jasnu vezu. Ako se ime i datum rođenja podudaraju ili službena isprava objašnjava promjenu imena razlika se može razumljivo prikazati.
Tekst o dužnosti saradnje i identitetu objašnjava kako se u NAG postupku obrađuju različiti načini pisanja. Ovaj tekst se fokusira na raniju pripremu konkretnog jezičkog certifikata.
Počnite s punim imenom na jezičkom certifikatu. Zabilježite i način pisanja u mašinski čitljivoj zoni pasoša, ako se razlikuju redoslijed ili transliteracija. Poređenje ne treba ograničiti na prvu vidljivu liniju imena.
Provjerite datum i mjesto rođenja, državljanstvo, datum ispita, nivo jezika i tačan naziv izdavaoca. Drugačije ime je lakše objasniti kada se ostali podaci identiteta podudaraju. Ako se i datum ili mjesto rođenja razlikuju od druge isprave, potrebno je dodatno razjašnjenje.
Tematska stranica o dokumentima i rokovima pomaže pri osnovnom uređenju zahtjeva. Za jezički uslov pogledajte tekst o dokazu njemačkog jezika prije prvog NAG zahtjeva.
Transliteracija iz arapskog, ćiriličnog ili drugog pisma može proizvesti više latiničnih načina pisanja. Zabilježite pisanje u originalu i pravilo ili organ koji je uticao na prenos. Ovjereni prevod može objasniti oblik imena, ali ne stvara novi identitet.
Kod promjene imena važna je hronologija. Datum ispita treba povezati s ranijim imenom, a zahtjev sa sadašnjim. Za to mogu biti potrebni vjenčani list, službena odluka o promjeni imena ili druga matična isprava.
Ne oslanjajte se samo na usmeno objašnjenje. Kratka pisana bilješka s varijantama imena i pripadajućim ispravama čini spis razumljivim organu koji ga naknadno pregleda.
Član 21a stav 1 NAG traži opšte priznatu jezičku diplomu ustanove koja je za to određena. Dokument mora potvrditi potreban nivo. Upis na kurs ili obična potvrda o pohađanju ne odgovaraju na to pitanje.
Provjerite da li diploma jasno navodi ime ispitane osobe, nivo, datum ispita, datum izdavanja i izdavaoca. Ako ispitna ustanova ispravi certifikat sačuvajte izvornu verziju i pisanu ispravku zajedno.
Diploma pri predaji ne smije biti starija od jedne godine. Uskladite ispit, eventualnu ispravku, prevod i termin zahtjeva. Certifikat koji je u početku bio odgovarajući može do stvarne predaje postati prestar.
Za pripremu koristite četiri cjeline. U prvoj su pasoš i postojeće boravišne isprave. U drugoj je potpuni jezički certifikat s eventualnim dopisom izdavaoca. Treća sadrži isprave koje povezuju imena. U četvrtoj su prevodi i pisana objašnjenja.
Dodajte kratku tabelu s četiri kolone: dokument, način pisanja, činjenica koju dokazuje i otvoreno pitanje. Tako se vidi da li je razlika već objašnjena ili još nedostaje potvrda ispitne ustanove ili organa.
Kontrolna lista za prvi zahtjev pomaže kod ostalih isprava. Kod spajanja porodice pogledajte i tematsku stranicu o spajanju porodice radi određivanja konkretnog naslova.
Ako je razlika posljedica greške u pisanju, ispravka kod ispitne ustanove može biti najjasnije rješenje. Precizno navedite koji su podaci pogrešni ili nepotpuni i kako su napisani u pasošu.
Zahtjev, odgovor i svaku novu verziju certifikata čuvajte zajedno. Nakon ispravke ponovo provjerite ime, datum rođenja, nivo, datum ispita i izdavaoca. Nova verzija ne treba mijenjati samo ime ako je pogrešno prenesen i drugi podatak identiteta.
Ako ustanova ne promijeni certifikat jasan lanac isprava i dalje može biti moguć. Tada uz relevantne dokumente objasnite uzrok razlike i pripremite cjelokupnu korespondenciju za predaju.
Ne. Odlučujuće je da se ispitana osoba može jasno identifikovati pomoću pasoša, datuma rođenja i drugih isprava. Razlika u pisanju treba biti objašnjena na način koji se može provjeriti.
Transliteraciju odredite prema izvornom imenu, pasošu i odgovarajućim prevodima ili potvrdama. Različiti latinični načini pisanja mogu biti razumljivi, ali moraju odgovarati ostalim podacima identiteta.
Jezički certifikat pripremite s vjenčanim listom, odlukom o promjeni imena ili drugom matičnom ispravom. Hronologija ispita i promjene imena treba biti jasna.
Da. Prema članu 21a stav 1 NAG diploma pri predaji ne smije biti starija od jedne godine. U taj period treba uračunati moguću ispravku ili dodatnu potvrdu.
Najprije uporedite sve podatke identiteta i s potpunim nalazom kontaktirajte ispitnu ustanovu. Pisana potvrda ili ispravljena verzija mogu razjasniti vezu. Zahtjev i odgovor čuvajte uz spis.
Razvrstati nivo, certifikat, izuzetke i datum predaje.
Razlike u pasošu i matičnim ispravama učiniti razumljivim.
Urediti spis prema dokaznim pitanjima.
Sistematski pripremiti dokumente za prvi boravišni naslov.