Provjeriti put prema pravu EU prije nacionalnog naslova
Ako je austrijska osoba stvarno koristila slobodu kretanja u drugoj EWR državi i porodica se vraća u Austriju, može biti relevantna dokumentacija prema pravu EU.
Član porodice austrijskog državljanina: provjera naslova i dokaza
Članovi porodice austrijskih državljana: § 47 NAG, uža porodica, drugi srodnici, dokazi i razlika prema pravu EU.
13. kolovoza 2026.
Dokumenti
Mag. Mirela Saric, advokatica
Članovi porodice austrijskih državljana iz trećih zemalja ne dobijaju automatski isti dokument kao srodnici EWR građana. U nacionalnoj situaciji § 47 st 2 NAG vodi do naslova Član porodice. Austrijska osoba mora trajno živjeti u Austriji bez relevantnog povratnog slučaja slobode kretanja.
Uža porodica je definisana u § 2 st 1 Z 9 NAG. Obuhvata bračne i registrovane partnere te maloljetnu nevjenčanu djecu, uključujući usvojenu djecu i pastorčad. Partneri moraju imati najmanje 21 godinu pri podnošenju. Roditelji i drugi srodnici provjeravaju se prema § 47 st 3.
Pravi naslov je samo početak. Odnos, državljanstvo, boravište, pasoši, isprave, stan, osiguranje, sredstva i mogući njemački trebaju činiti jednu cjelinu. Ispravna vjenčanica ne dokazuje svaki uslov.
Ovaj tekst razlikuje § 47 od opšteg spajanja bračnih partnera i od statusa osobe koja spaja porodicu.
Provjera porodičnog statusa
Koji naslov i dokazi odgovaraju austrijskoj osobi?
Provjera odvaja nacionalni i EU put, užu porodicu, druge srodnike i otvorene dokaze. Svaki rezultat može se poslati s vlastitim kontekstom.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Da li je austrijska osoba ranije koristila slobodu kretanja u EU?
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
Prvo razjasniti boravišnu historiju
§ 47 NAG obuhvata austrijske državljane koji trajno žive u Austriji i nisu koristili relevantno pravo boravka EU. Kod prekogranične historije odlučuje stvarni životni raspored.
Dokazati užu porodicu i starateljstvo
Maloljetna nevjenčana djeca, uključujući usvojenu djecu i pastorčad, pripadaju užoj porodici. Rodni list, starateljstvo, saglasnost za preseljenje i imena moraju odgovarati stvarnoj situaciji.
Drugi srodnici imaju poseban put
Roditelji, životni partneri i drugi srodnici ne spadaju automatski u naslov član porodice. § 47 st 3 traži posebne odnose, stvarno izdržavanje ili potrebu njege i izjavu o odgovornosti.
Prikazati potpun lanac građanskog stanja
Brak, partnerstvo, rođenje, razvod i promjena imena trebaju činiti neprekinut lanac. Prevod, apostille ili legalizacija zavise od isprave i države.
Dokazati opšte uslove prema § 11 NAG
Nacionalni naslov prema § 47 st 2 traži uslove prvog dijela NAG-a. U zavisnosti od slučaja provjeravaju se stan, osiguranje, sredstva i prepreke.
Odvojeno provjeriti A1 i izuzetke
Određeni prvi zahtjevi traže njemački prije useljenja. § 21a uređuje dokaze i izuzetke. Dob, zdravlje, naslov i porodični status određuju obavezu.
Nacionalni put prema § 47 NAG
§ 47 st 1 opisuje austrijske, određene EWR i švicarske osobe koje trajno žive u Austriji bez korištenja relevantnog prava EU. Za austrijsku osobu ta razlika je ključna.
Članu uže porodice iz treće zemlje izdaje se naslov Član porodice prema st 2 ako su uslovi prvog dijela ispunjeni. To je dozvola za nastanjenje s vlastitim programom provjere.
Oblast spajanja porodice objašnjava sistem. Ovaj tekst ostaje na § 47.
Razlika prema pravu EU
Austrijski državljanin može koristiti slobodu kretanja ako stvarno živi u drugoj EWR državi pod uslovima EU. Po povratku član porodice može pripadati putu boravišne karte.
Kratki odmor ili formalna adresa nisu dovoljni. Važni su stvarni boravak, rad ili sredstva i porodični život. Historiju treba urediti hronološki.
Putevi nisu zamjenjivi obrasci. Imaju različite dokaze, posljedice i provjere. Rana odluka sprečava protivrječne zahtjeve.
Ko pripada užoj porodici
Bračni i registrovani partneri moraju imati 21 godinu. Vjenčanica, identitet i trajanje odnosa trebaju dokaz. Raniji brakovi moraju biti završeni.
Maloljetna nevjenčana djeca uključuju usvojenu djecu i pastorčad. Rodni list, starateljstvo, saglasnost i usvojenje dopunjuju osnovnu ispravu.
Tekst o djeci u spajanju porodice obrađuje starateljstvo. Punoljetna djeca ne ulaze samo zbog srodstva.
Drugi srodnici prema § 47 st 3
Srodnici u uzlaznoj liniji mogu biti obuhvaćeni uz stvarno izdržavanje. Životni partneri dokazuju trajnu vezu u zemlji porijekla i stvarno izdržavanje.
Drugi srodnici mogu biti obuhvaćeni ako su primali izdržavanje, živjeli u istom domaćinstvu ili ozbiljno zdravlje zahtijeva ličnu njegu. Opšta bliskost nije dovoljna.
Naslov je Dozvola za nastanjenje srodnika, a ne Član porodice. Potrebna je i izjava o odgovornosti.
Isprave, prevodi i lanac imena
Isprave trebaju bez praznina dokazati odnos. Različita imena povezuju se brakom, razvodom ili odlukom o imenu. Pasoši i prevodi trebaju istu transkripciju.
Apostille ili legalizacija mogu biti potrebni. Ovjeren prevod ne ovjerava automatski original. Ta pitanja se odvajaju.
Kontrolna lista dokumenata i prevoda uređuje original, ovjeru, prevod i osobu.
Opšti uslovi prema § 11 NAG
§ 47 st 2 upućuje na prvi dio. Često su važni pravo na odgovarajući stan, osiguranje u Austriji i dovoljna sredstva. Račun zavisi od domaćinstva i obaveza.
Obavezne prepreke i javni interesi ostaju dio provjere. Član 8 EKLJP može tražiti posebno vaganje. Porodični odnos ne zamjenjuje automatski svaki nedostatak.
Provjera spajanja porodice daje strukturu. Za zahtjev brojevi i dokazi moraju odgovarati.
Njemački prije useljenja prema § 21a
§ 21a traži osnovni njemački kod određenih prvih zahtjeva. Uređuje priznate potvrde i izuzetke prema dobi, zdravlju i naslovu.
Za člana porodice treba utvrditi obavezu i mogući izuzetak. Nepriznata potvrda ili prestar dokument mogu biti nedovoljni.
Tekst o dokazu njemačkog obrađuje priznanje i izuzetke.
Paket zahtjeva i praktičan redoslijed
Prvo odredite nacionalni ili EU put. Drugo razvrstajte odnos. Tek zatim sastavite listu dokumenata.
Osnovni paket uključuje pasoše, dokaz državljanstva, boravište austrijske osobe, isprave odnosa i imena, fotografije, stan, osiguranje, sredstva i njemački gdje je potreban. Djeca trebaju starateljstvo i saglasnost.
Kratka porodična hronologija pomaže: odnos, brak, zajednički stanovi, raniji brakovi, djeca, boravak vani i planirana selidba. Kontrolna lista uređuje dokaze.
Česta pitanja o članovima porodice austrijskih državljana
Dobija li bračni partner automatski naslov?
Ne. Odnos otvara put prema § 47, ali uslovi prvog dijela i dokazi moraju biti ispunjeni.
Spadaju li roditelji u st 2?
Roditelji nisu u definiciji uže porodice iz § 2 st 1 Z 9. Za njih može biti relevantan § 47 st 3 s dodatnim uslovima.
Kada se primjenjuje pravo EU?
Ako je austrijska osoba stvarno koristila slobodu kretanja u drugoj EWR državi i porodica se na to oslanja, treba provjeriti EU put.
Treba li partner njemački?
§ 21a traži osnovni njemački kod određenih prvih zahtjeva. Izuzeci zavise od dobi, zdravlja i naslova.
Koje isprave su važne?
Pasoši, dokaz državljanstva, vjenčanica ili partnerstvo, rodni listovi, raniji razvodi i promjene imena. Mogu trebati prevod i ovjera.